Zes jaar later.
Raak me niet aan. - Ik praat tegen jou.
Waar ga je heen? - Hou je mond.
Hopelijk zit er iets in je oog.
Wie ben jij? - Rustig aan, man.
Wat een lullige auto.
Waar kijkt hij naar? - Stomme kinderen.
Waarom komt hij hier pochen? - Het is 'n idioot.
Hij heeft hier niets te zoeken.
We beroven hem. Doe je mee?
Natuurlijk. Zo iemand moet z'n rijkdom delen.
Ja, ik doe mee. - Wij twee, Dabs. Goed?
Goed. Jullie wachten hier.
Ben ik een eikel? Waarom moet ik hier blijven?
Het is steeds hetzelfde. Ben ik soms een eikel?
Ik neem de kant van de passagier.
Kom op, verdorie. Kom op.
Wat doen jullie? - Laat me los!
Wat doen jullie? - Het is een revolver!
Wat heb je? - Wat heb je?
Niets.
Klootzakken!
Hou je hoofd recht. Zoek geen problemen.
Zeg m'n naam. Het is Jay, op 'n heet ding.
Wat is er?
Ik zou je toch later zien?
Jay, hang op. - Wacht even.
Ik neuk die Polly.
Nee, die andere...
Jay, ik ga te laat komen. - Zie je niet dat ik bezig ben?
Ik doe zaken. Ik moet bereikbaar zijn, net als een dokter.
Bel me terug, oké?
Wat is er nu zo dringend?
Je kan toch tenminste aandacht aan me geven als we neuken?
Hou je mond. Ik geef je aandacht, schat.
We hebben toch m'n naam in je schaamhaar geschoren?
Dat is aandacht.
Laat ons dit afmaken.
Is hij in slaap gevallen? - Dit is me nog nooit overkomen.
Misschien één keer.
Je kan maar beter slikken.
Ga weg, man.
Je eerste dag vrij. Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
M'n moeder bezoeken.
Ik wil gewoon een rustige dag. - Je bent simpel, man.
Ik ga me 'n paar meiden nemen. De hele dag neuken, man.
Had jij dan geen meisje die je neukte?
Schat.
Wil je ontbijt? - Ja.
Tot ziens, maatje. - Rot op, man.
Sam.
Als je iets nodig hebt...
bel me even op en ik regel het wel.
Goed, kerel.
Hé, Chinatown!
Je bent me nog een neukbeurt verschuldigd.
Als je nicht niet kon betalen, dan zou jij het doen.
Dus morgen, m'n geld, m'n drugs of jij.
Ik moet gaan werken.
Wat? - Laat je dat zomaar toe?
Ik herinner me die meid nog.
Ik ging naar haar huis. - Wat is er gebeurd?
Haar vader kwam thuis, dus ik moest uit het raam springen.
Ik liep in m'n ondergoed door de straat. Ik was boos, man.
Je zou voor minder... - Wil je soms zitten?
Dank je.
Alles goed? - Ja, en met jou?
Ja, man. Alles is goed.
Ik ben Jahvon.
Ken ik je? - Nee.
Mag men al niet praten? - Ja, goed. Praat maar.
Het is niet goed.
Waarom verplaatste je je? We praten gewoon wat.
Waarom wordt je zenuwachtig?
Ik kom net uit de gevangenis.
Daarom moet je niet zenuwachtig zijn.
Je moet je er goed door voelen. Waarvoor zat je?
Waarvoor zat je, man?
Ik wil er niet over praten.
Ik kan het al raden. Niets zeggen, laat me raden.
Je hebt vast iemand pijn gedaan. Er is vast iemand gestorven.
Je hebt vast iemand vermoord. - Je bent slim.
Je hebt vast niemand neergestoken. Je lijkt me er het type niet voor.
Als je iets zou doen, dan zou je een baseballknuppel gebruiken.
Kalm aan, man. - M'n neef, man!
Waar gaat dit over?
Je gaat deze dag niet overleven. Dat garandeer ik je.
Men zal je vinden. Je moeder, je familie, alles.
Wie zal me vinden? Wie gaat m'n moeder pijn doen?
Wie?
Moeder! Roy!
Kom je van de jeugddelinquentie? Waarvoor zit je?
Ik heb een jongen vermoord.
Voel je niet groot omdat je iemand hebt vermoord.
Dat hebben er hier veel gedaan.
Sommigen geven er geen zier om. Begrijp je?
Jij wel. Ik zie het in je ogen.
Van wie heb je dat blauw oog?
Luister, kijk naar hen.
Zie je die kerel? Ze komen niet overeen.
Laat niet zien dat je zwak bent.
Wil je iets?
Hou me maar in het oog.
Als jij en je vriendje klaar zijn, zal je zien wat er gaat gebeuren.
Hoe heet je vader?
Weet ik niet. Ik heb er geen. Waarom?
Mijn moeder wilde me voorstellen aan zo'n sukkel, Cedric genaamd.
Hij wil me in mijn huis komen zeggen dat hij m'n vader is.
Maar ik zei hem, dat hij m'n vader niet is.
Hij had hetzelfde als Michael Jackson. Hij leek op 'n panda.
Ik zei dat hij moest oprotten, met z'n puistenkop...
Waarom duurt het zo lang?
M'n lerares wiskunde woont hier ergens.
En ze is geil. Haar wil ik neuken.
Ik zou algebra kunnen opzeggen, terwijl ik in haar poesje zit.
Q is gelijk aan Z, betekent: "Ja".
Waarom denk je dat ik steeds tienen krijg?
Je krijgt geen tienen. - Oh nee? - Gek.
Het is niet omdat ik bij jou ben, dat ik dom ben. Ik heb plannen.
Hoewel ik m'n lerares engels ook zou moeten neuken.
Meneer Randall? Flikker... - Ze is 'n vrouw, man. Dat weet je wel.
Het is klaarlichte dag, man. - Als je bang bent, ga dan.
Ja, Ike.
Wat hebben jullie?
Het is niet nep. Ik heb het gisteren gekregen.
Ik geef je 600 voor beide.
Wat? 600, man.
Weet je, ik doe er nog wat spul bij. Je moet wel even wachten.
Ik moet gaan. Ik heb een vergadering.
Goed. We wachten hier.
Tot later.
Jullie wachten hier. Ik moet nog iets afhandelen.
We gaan wat spelen.
Geef de bediening.
Wat? - Ben je doof?
Hij vroeg om de bediening. Idioot.
Ik ben Arsenal.
Wie was het?
Omen en Dabs en z'n bende.
Heb je begrepen wat ik zei? - Ja.
Zelfs mijn jongen moest het op de harde manier leren.
Zie je dit?
Dat heeft een klootzak me aangedaan.
Maak je geen zorgen. Ik ben niet voor gezichtsverminking.
Het gezicht maakt mensen te boos.
Maar wat hij deed, was juist. Ik heb het ondergaan, net als jij.
Weet je wat?
Ik ken die Curtis zelfs niet.
Maar hij probeerde z'n ding te doen. Begrijp je?
En Andreas had het verprutst.
Nu willen wij ons ding doen.
En jij verprutst het. Begrijp je?
Ja, maar ik was...
Luister, we hebben je graag. Ik heb je graag.
Maar ik kan niet toelaten dat je geld verdient door m'n spul.
Het is van mij. - Ik...
Nu zal je het leren.
Goed.
Waar sta je geparkeerd?
Ongeveer drie straten verder.
Kom op, het wordt een wandeling.
Ik moet Jon en Vern ontmoeten in de winkel.
Je bent een luie koe, weet je dat?
Ik zal hem halen en kom dan terug voor jou, goed?
Geef me 'n kusje.
Ongelooflijk.
Hayden! - Stil, Claire.
Ik ga je geen pijn doen. Ik wil enkel met je praten.
Hayden!
Beloof me dat je niet zal gillen. Beloofd?
Wat wil je?
lemand heeft me vandaag aangevallen.
Hij zei dat men mij en m'n familie zou pijn doen.
Dat wil ik niet. Ik heb m'n tijd gedaan.
Waarom kom je daarvoor bij mij?
Heb je m'n moeder gezien? - Dat was zes jaar geleden.
Ik heb niemand gezien. Ik heb je moeder al 'n jaar niet gezien.
En heb je m'n broer gezien? - Nee.
Je moet iets weten. Zeg me iets, alsjeblief.
Moony gaat naar de Centrale Universiteit.
Meer weet ik niet. Laat me nu met rust.
Ik wil hier niets mee te maken hebben.
Wil je iets? - Bemoei je niet.
Wat? Wie ben jij, verdomme?
Ken je hem? Valt hij je lastig? - Ja.
Rot op, goed? Maak het je makkelijk en rot op.
Raak me niet aan, vriendje. - Zie ik eruit als je vriendje?
Sam, ga gewoon weg. - Sam? Sam, verdomme.
Ze heeft nog steeds nachtmerries van jou. Ze verkrampt als ik te snel beweeg.
Ik praatte enkel maar met haar. Ik ben klaar.
Laat het zo. - Het gaat wel.
Zoals je zei, je bent klaar. Maak het je makkelijk en rot op.
Stap in de auto, schat.
Je bent een slappeling.
Dag, schat.
Robert, maandag hebben we ethiek en het begrip van de wet.
Ik kan wel wat hulp gebruiken. - Ja, natuurlijk.
Ik doe wat ik kan. Geef me je nummer en ik bel wel.
Dank je. - Tot later?
Dag.
Denk er niet aan om haar bellen. - Natuurlijk niet. Jij bent m'n liefje.
Hoe waren jou lessen? - Het ging wel...
Moony.
Hoe heb je me gevonden? - Ik heb Claire gezien.
Ze zei dat je naar de universiteit ging en ik heb wat mensen aangesproken.
lemand probeerde me vandaag neer te steken. - En?
Men gaat m'n familie iets aandoen, omwille van Trife.
Zeg z'n naam niet. Dat recht heb je niet.
Als jij er iets mee te maken hebt, dan moet je weten dat ik dit niet wil.
Ik doe dat niet meer. We waren allemaal jong.
Ik hou me enkel bezig met m'n studies, geld en m'n liefje.
Dan weet je hoe ik me voel. Weet je waar ik hen kan vinden?
Zodat ik hen kan zeggen dat ik hier niet aan meedoe.
Een paar maanden geleden zag ik Becky.
Ze werkt in een salon, in Grove. Ik weet niet waar Alisa is, en Jay...
Hem wil je niet zien. Hij is je nog niet vergeten.
Geef me dan z'n nummer.
Dan kan ik hem zeggen dat dit gedaan moet zijn.
Ben je dom? - Kom op, man.
Praat nu niet alsof we vrienden zijn.
Ik vergeef je niets en ik geef je niets.
Jullie kunnen gaan, of ik bel de politie.
Weet je waarom ik rechten studeer?
Zodat kerels als jij na zes jaar niet vrij komen.
Zeg aan Jay dat ik hem wil zien. - Ben je daar zeker van?
Als ik Jay zeg dat vrij bent, dan zal hij je wel vinden.
Eikel.
Het is een bal, maar je zal wel mogen komen.
Je moet je wat beter kleden, maar het was de beste week.
Spaar me je levensverhaal.
Ik zei tegen m'n vrienden dat jij het beste spul hebt.
Doe je hand naar beneden. Moet ik soms hangen?
Ik doe niet lollig, maar ik moet dadelijk naar een barbeque.
Verdomme. - Rustig, man.
Geef me vlug m'n spul. - Ben je een eikel of zo?
Je moest je hand beneden houden. Als ik ga moeten lopen...
Jason, doe niet zo dramatisch. - Jij krijgt niks man!
Tegen die paal jij. Nu!
Goed, stop al je spullen in m'n zak.
Wat heb jij bij je? Geef me je ring.
Dat is haar verlovingsring. Het is frans, 17de eeuws.
Hou je mond en haast je. De horloge ook.
Haast je of ik steek je neer.
Laat ons gaan, Jay. Ik ben een goede klant.
Jij? Ik heb je aalmoezen niet nodig.
Je bent niets voor me. Ik heb hopen klanten.
Denk je dat je stoer bent, Giles?
Je toont je grietje waar je kan scoren om indruk te maken.
Je bent een mietje. Ik zal het je bewijzen.
Toon me je tieten. Vooraleer ik je vent vermoord.
In godsnaam, laat hem je tieten zien.
Lopen, Tammy. Kom op.
Ben je gek? Wat doe je?
Wat doe je, man?
Wacht even.
Hallo? Jahvon. Wat zeg je?
Wat?
Sam? Aan het kerhof?
Waar is hij? Tegen vanavond is hij dood!
Nee, ga naar huis. Ik haal Moony en handel het af.
Je mag God bedanken dat er iets anders tussen kwam.
Bedank hem, man! - Bedankt, God.
Wegwezen, man.
Klootzak!
Tammy!
Max? Mag ik even een pauze? - Was je handen als je terugkomt.
Kom naar buiten. - Een ogenblik.
Waar is je nicht?
Ik weet wel wat ze probeert. - Rot op. Is dit een grap?
Nee, m'n liefje zei dat ze hem probeerde te versieren.
En jij stond er mee te lachen.
Dacht je dat ik het zou vergeten omdat ik met vakantie was?
Hij heeft zich bij ons opgedrongen. Als je ding niet krap genoeg is...
voor z'n lul, is dat jouw zaak. - Laat het. Waar is ze?
Ik weet het niet. Het laat me koud waar ze is.
Vind je nicht, en ga jullie terug prostitueren.
Denk je dat ik dat niet weet? - We weten het allemaal.
Pijpen voor geld, en je neukt voor wat spul.
Dat heb ik nooit gedaan. - Wat dacht je van wat coke?
Heb ik daarom gehoord dat je al die lullen hebt gehad?
Jij smerige... - Wat zeg je?
Blijf van mij.
Wat is hier aan de hand? - Ze flipte en viel me aan.
Anna, Lisa, ga lunchen. Nu. Oké.
Je bent wat gestresseerd, Lexi. Neem een paar dagen vrij.
Ontsla me niet. Ik heb deze job nodig.
Ik kan amper m'n huur betalen. - Ik ga je niet ontslagen.
Kom dinsdag terug.
Nu wil ik dat je je spullen neemt en naar huis gaat.
Excuseer, dames. Dit zal niet meer gebeuren.
Kan ik Becky spreken?
Waarvoor heb je haar nodig? Wie ben jij?
Jay.
Ik wil er niet bij betrokken zijn. Ik ben niet bang.
Ik hou van positiviteit, zoals die Jedi uit Star Wars.
Tot later. Ik zie je bij Hammersmith. Ik zal er zijn.
Robert, wat is er? - Rustig, schat.
Je kent me niet meer, hé? Lexi, Becky's nicht.
Je hoeft me niet te kennen. Ik was twee jaar jonger en jij was een lul.
Ik ging weg toen ik 11 was, terwijl jij nog in het zesde zat.
Jongens pesten en meisjes van 10 proberen neuken.
Waarom wil je haar zien? - Misschien weet ze wie me zoekt.
Ja, maar ik heb haar niet gezien. Niemand. Ze is naar de kloten.
Ik kende Trife niet zo goed, maar het is klote dat hij dood is.
Weet jij niets? - Wat zou ik moeten weten?
Ik ken er een paar van hen via school en via haar,
maar niet goed genoeg om te weten wie je zoekt.
Of om er iets om te geven.
Dat is alles, hoor.
Wat wil je dat ik zeg? Je zat in de gevangenis, bent weer vrij...
Ik heb niets tegen jou, maar ik denk dat we uitgepraat zijn.
Vraag het aan dat meisje die je neukte. Ze waren vrienden.
Claire? Heb ik al gedaan, ze weet niets.
Dat was een smerig meisje.
Ze verloor steeds haar slipje. - Ik weet terug wie je bent.
Je was steeds alleen, niet?
Ja, m'n vriendje ging naar een andere school.
Ik sprak niet met jongens. Meisjes mochten me niet.
Ik deed meer dingen die hen boos maakten, weet je?
Als ze je niet liefhebben, zorg dan dat ze je haten.
Heb je soms een sigaret, Lex?
Wie is je vriend? - Nee, het is geen vriend.
Gaaf.
Kerel!
Je hebt goed gehandeld. - Ik heb niets gedaan.
Ik probeer geen maatjes te worden, weet je?
Je moet je niet verbonden voelen met mij.
Ik zeg enkel dat je goed hebt gehandeld.
Maak jullie geen zorgen. Het wordt beter.
Morgen ben ik vrij.
Ik popel om m'n kinderen te zien. Heb jij kinderen?
Ken je iemand die kinderen heeft?
Zoals je wilt.
Hé, Lex. En Alisa?
Je zei dat je er een paar kende. Zou ik met haar kunnen praten?
Ik kan je wel haar nummer geven. Ze heeft een dochter, weet je?
Krijg ik het? - Haar dochter? Oh, haar nummer?
Ik zal zien of ze met je wil praten,
Maar ik betwijfel het. We praten ook niet veel met elkaar.
Ik heb de gsm van m'n moeder.
Ik zal je het nummer geven. Bel me op als ze wil praten.
Bedankt dat je dit wil doen.
Kan jij aan spul geraken? Goedkoop? - Nee.
Hoe voelt het om te weten dat je iemand hebt vermoord?
Raad eens wie ik net gezien heb?
Ik heb dat ding nu nodig. Het laat me koud.
Ik wil hem dood. Ik wil hem vandaag dood.
M'n vriend vermoorden.
Nu is hij terug en ik ga dat niet zo laten.
Rustig, man.
Ik geef je 700 voor alles. - Goed, man.
Ga je me nu helpen? - Jay, hij is net vrij.
Als hem iets overkomt, zullen z'n vriendjes je zoeken.
Dat laat me koud. Dan ga ik naar de gevangenis.
Goed, je krijgt het wapen. Omdat wij vrienden zijn.
Zorg dat je me niet in de problemen brengt.
Natuurlijk niet.
Je moet me begrijpen.
Die kerel heeft m'n beste vriend vermoord.
Waarom huur je niet een paar kerels van ons in?
Ze doen alles voor wat geld.
Laat hen het doen, bespaar je de problemen.
Wie kan het wat schelen, als ze betrapt worden? - Wie?
Stuur er geen mietjes op af die m'n geld nemen en niets doen.
Die kerels zijn betrouwbaar. Het is 'n klein groepje.
Omen, Dabs, en nog 'n paar. - Omen?
Ja, ken je hem? - Nee, niet echt.
Is hij soms hier? - Dabs is hier nog.
Ga mee met Andre. - Kom op.
Ik ben beter in dit spel.
Ze noemen me Koning Henry. Kijk naar die kopbal.
Kijk naar de herhaling. - Die van mij is stuk.
Nee, kijk naar de herhaling. - Dabs, kom eens.
Nu, man. Kom op.
Geef me dat.
Moeder?
Hoe is het, moeder? Is alles goed?
Ik ben vrij sinds vandaag.
Heb jij dat gedaan met de voordeur?
Ja, het spijt me.
Ik moest binnen zijn. Er was niemand thuis.
Ik zal het betalen.
Ik ga werk zoeken. Ik ga naar het interimbureau of zo.
Ik heb er dingen geleerd. Ik kan nog aan werk geraken.
Ik heb je gemist, moeder.
Wil je wat toast?
Je wil dus dat Omen en ik die kerel zoeken en vermoorden?
Ben je er zeker van? - Ja, ben je doof? Dood.
Waarom maakt hij zich zo druk? - Tegen wie heb je het?
Hou je rustig.
Doe je het? - Wat win ik erbij?
Luister, je doet het al een tijdje goed.
Wil je op 'n goed blaadje komen bij mij en Andre?
Toon wat je kan. Wees een deel van ons.
Kalm aan, kerel. - Het spijt me, man.
Het spijt me, Ike.
Komaan, moet ik het enkel daarvoor doen?
Ik ben geen straatjongen. Ik doe het niet.
Luister, ik geef je nu 3000.
En nog eens 3000 erna. Ik maak je niets wijs.
Neem het geld en vind hem.
Hou je maar wat rustig. - Jij moet je mond leren houden.
Wie is het? - Hij heet Sam Peel.
Sam Peel?
Je weet toch... - Wat ik weet, gaat je niet aan.
Ja, maar... - Doe je het nog?
Goed, ik doe het. - Goed.
Zeg niet tegen de anderen wie hij is.
Ik meen het. Ze mogen zelfs z'n gezicht niet zien.
Haal Omen en doe je werk.
Als je hem ziet, vermoordt je hem.
Weet je hoe hij eruit ziet? - Natuurlijk.
Toen ik negen was heeft hij me beroofd.
Hé, Henry! We zijn weg.
Ik heb de titel, man.
Ik versloeg je acht keer. Dit is Henry de achtste.
Wat is dat met de jeugd van tegenwoordig?
Ze hebben geen respect. Steeds groter willen zijn.
Zo sprak ik nooit tegen ouderen.
Ziezo.
Wat is er gaande?
We moeten iemand vermoorden. - Wat? Wie?
Ik mag het niet zeggen. - Kom op, ik zal het niet verklappen.
Sam Peel. - Wie is dat?
Ken je hem niet? - Nee.
Het maakt niet uit. Aan zoiets doe ik niet mee.
Je hebt hen toch gezegd dat het onzin was?
Je overweegt het, niet?
Wees niet dom, man.
Omen en Blammy zullen je uitlachen.
Ike denkt zeker dat we eikels zijn.
Als je het wil doen, ben je dom. - Wie noem je dom?
Je bent een sukkel als je voor hen gaat vermoorden.
lemand anders doet het twee keer voor dat geld.
Dat laat me koud.
Stelen en zo, tot daar toe. Maar jij bent gek.
Gisteren heb je iemand neergeschoten, en nu dit.
Ik ga voor niemand naar de gevangenis.
Ga jij maar. Rot op!
Tegen wie heb je het? - Laat me los.
Wat is er met je. Ik ben je vriend. Rustig aan.
Ik zie je maandag, goed?
Dag, schatje. - Dag, mamma.
Hoe was het op school? - Goed.
Mamma moet even iemand zien,
dan gaan we onmiddellijk terug en maak ik eten voor je.
Alles goed? - Wat wil je?
Wil je een lift naar huis?
Ik kom zo, oké?
Vanwaar heb je m'n nummer? - Van haar gsm, die ze liet liggen.
Wat doe je nu? - Een moeder zijn.
Leuk.
Ik werk in een salon.
Ik wil naar... - Wat wil je Alex?
Het is Lexi. - Goed, Lexi.
Je belt me op voor iets belangrijk, en nu wil je wat praten?
Ik wil niet grof zijn,
maar jij bent de laatste met wie ik een gesprek wil.
Goed, die Sam is vrij.
lemand zoekt hem. Hij vroeg me of jij iets wist.
Ik weet niets. En dat laat me koud.
Hij krijgt z'n verdiende loon.
Hij heeft z'n straf uitgezeten. Hij wil geen problemen.
Hij laat me koud. Waarom sprak ik met jou ook af?
Ik weet het.
Ik dacht dat je me iets over Becky zou vertellen...
dat ze gekwetst of dakloos was.
Ik wou weten of ik dat spijtig zou vinden.
Je zegt dat ze vermist is. Weet je, het laat me koud.
Jullie laten me alle drie koud. - Het laat me ook koud.
Hij deed de moeite om mij te vinden...
en Moony en Claire op te zoeken. Het minste wat ik kon doen...
Zag hij Moony en Claire? - Hij deed z'n uitleg en vertrok.
Wat kan er gebeuren? - Goed. Bel hem.
Maar als hij ook maar z'n stem verheft, bel ik de politie.
Je hebt me nooit bezocht.
Zelfs niet in't ziekenhuis. Waarom?
Ik was zo beschaamd door jou.
Ik kon het niet opbrengen.
Meer dan één vrouw heeft haar zoon verloren die nacht.
Wat heb ik misdaan? - Je hebt niets misdaan.
Ik deed m'n best om je goed op te voeden.
Ik werk de hele tijd voor jullie. En wat krijg ik? Een moordenaar.
Het was geen moord. - En je broer.
Hij wordt nog erger dan jou.
Ik had misschien meer naar de kerk moeten gaan.
Het was nooit m'n bedoeling om je teleur te stellen.
Het was nooit je bedoeling...
maar je hebt het gedaan.
Ik heb je gsm geleend.
Als je klaar bent, mietje.
Kerel.
Wat is er? Wat heb je?
Die chips heb ik al in geen tijden meer gegeten.
Geef me je chips. Wat? Zei je iets?
Zei je iets? Geef die chocolade ook maar.
Waarvoor heb je al die batterijen nodig?
Voor m'n scheerapparaat... - Nee, je hebt ze niet nodig.
Geef me je batterijen.
De batterijen krijg je niet. - Ben je plots een stoere kerel?
Heb je iemand belangrijk vermoord? Hoe heette hij? Zeg het me.
Hij heette Trife. - Wat?
Hij heette Trife. - Ik ken hem niet.
Weet je wat? Ik neem je batterijen.
Jij?
Hallo?
Met Sam? - Ja.
Met Lexi. - Wat is er?
Alisa wil je zien - Waar?
Ga naar Latimer Station, ga door de steeg en bel me op.
Goed.
Wat doe je? Dat is mijn stoel.
Ik ben de volgende. - Ik zei dat dit mijn stoel is.
Hou je mond. Ik heb je wel begrepen.
Wil je m'n zaak kapot maken? - Ik kom terug voor hem.
Hé, Omen. - Hoe gaat ie?
Wat is er, man? Wat is er met je lip gebeurt?
Je weet dat ik alles voor je zou doen?
Natuurlijk. Zeg het maar.
Ike en Andre vroegen me of we iemand wilden vermoorden voor 6000£.
Waarom? - Ik weet het niet.
Ik en Henry wilden het niet doen.
Toen zagen we hem en wilden het dan toch doen.
Hij heeft Henry neergeslagen. Ik wilde vechten, maar hij vluchtte.
Waar is Henry? In't ziekenhuis? - Ik moest vluchten voor de politie kwam.
Heb je hem achtergelaten? - Ik had geen keuze.
Ik belde een ziekenwagen, haalde Blammy en kwam naar hier.
Ik was aan't neuken. Ik liet haar liggen, toen Dabs belde.
Ik bel Henry.
Wie is die kerel? Ik zal het doen. Hij is dood.
Ik weet het niet. Maar ik herken hem wel.
Ze vinden het belangrijk dat we het doen.
Zij laten me koud.
Als hij Henry heeft pijn gedaan, gaat hij eraan.
Zo denk ik er ook over.
Doe je het? - Dat is duidelijk. Kom.
Moons, ik denk dat ik hem net gezien heb.
Nee, ik kom je nu halen.
Wat heeft ze gezegd? - Alisa?
Ze vroeg om je mee te brengen, en ik zei dat het goed was.
Waarom help je me?
Ik heb Jay gezien? - Wanneer? Wat zei hij?
Niets. Ik denk dat hij het was. Hij zat op de trein, ik niet.
Gaat het?
Is haar kind er? - Ja.
Wat wil je? God gevonden in de cel?
Ik weet hoeveel je me haat... - Dat zal je nooit begrijpen.
Dit was niet gepland.
Ik wist niet wat ik vandaag zou doen.
Toen viel die kerel me aan en zei dat m'n familie in gevaar is.
Je moet weten dat ik geen problemen meer wil.
Dit gaat over wat jij wil. - Kom op, hij probeert...
Hou je mond, Alex.
Wat met al de mensen die jij gekwetst hebt?
En wat zij willen?
Wat met al de levens die je kapot hebt gemaakt?
Ik wilde hem niet vermoorden. - Je wilde het niet?
Wacht hier.
Het gaat niet volgens je plan, hé?
Wat?
Stomme eikel.
Ga wat spelen, schatje.
Wat met wat zij wil?
Zoals een vader? Die heeft ze niet, door jou.
Denk je dat ik tijd heb om uit te maken...
hoe jou terug te brengen? Weet je wat?
Mamma?
Kom nooit meer in de buurt van mij of m'n dochter.
Ook jij niet.
Wat ga je nu doen?
Ik weet het niet.
Het klinkt stom, maar ik vond het leuk je te zien.
Het is goed dat je uit de cel bent en je valt best mee.
Bel me eens, als je je verveelt of zo.
Of we kunnen nu bij mij thuis gaan en wat...
wat dan ook, voor eventjes.
Is het iemand van hen? - Nee, man.
Heb je dit al gehoord? - Leg dat terug.
Godverdorie, man.
Waarom moet de grootste kerel in de wereld steeds voor me staan?
Hé, kerel.
Word je soms betaald om me te volgen?
Wat? Wil je me iets zeggen?
Praat maar traag. Ik begrijp geen Bigfoots.
Dat is hem. - We grijpen hem. Kom op.
Loop naast hem en sla hem neer.
Hé, mietje!
Sta recht.
Sta recht, verdomme!
Ik wil hem zien. - Doe het, man.
Hij is het niet - Wat?
We kunnen hem evengoed beroven.
Kom hier, man. - Hou je mond!
Hou je mond. Zingen.
Ben je doof, mietje. - Zingen.
Laat me gaan. - Eikel. Rot op.
Je wist toch hoe hij eruit zag?
Ja, ik heb me vergist.
Het is Henry. Hallo?
Wat is er?
Het was z'n moeder.
Hij is niet dood, enkel bewusteloos. - Doen we het nog, of wat?
Ja, kom.
Kom binnen. We zullen een joint roken, even relaxen.
Het is klein.
Hopelijk doet het je niet te veel aan je cel denken?
Wil je wat drinken? - Ja. Wat heb je?
Water. Misschien staat er nog wat Um Bongo in de kast.
Wat is dat?
Exzoryapan. Het is een...
Het is een antidepressiva.
Wat doe je morgen?
Waarom? Is dat je manier om me uit te vragen?
Nee, ik vroeg het alleen maar.
Ik doe niets meer.
Ik sta op, ga werken, kom thuis.
Ik wenste gedurende 6,5 jaar dat ik iets anders kon doen...
en jij weet niet wat je morgen zal doen.
Wat ga jij doen?
lets. Maakt me niet uit. - Precies. Je weet het niet.
Wat doe je graag?
Soms teken ik ontwerpen. Laat maar, het is stom.
Je bent de eerste kerel in jaren, die dat vraagt.
Waar is Becky dan?
Ik weet het niet. Ze was vlug weg.
Vier weken geleden kwam ze thuis. Sindsdien heb ik ze niet meer gezien.
Je vindt het precies niet zo erg. - Nee, dat is zo.
Dit heb ik gemist. - Wat?
Bij een meisje zijn. Kleine dingen, zoals naar de bioscoop gaan.
Verdorie, sorry. - Het is niet erg.
Kom hier.
Alles goed? - Nee, ik ben lastig.
Ik dacht dat ik hem had gezien op de trein. Ik word gek, man.
Ik wilde hem slaan, maar ik kalmeerde mezelf.
We moeten dit samen doen, zoals het hoort.
Ik ken een paar kerels die hem ook zoeken.
We gaan de verkeerde kant op.
Rustig, laat ons even praten. - Daar hebben we geen tijd voor.
Hé, mokkels. - Hou je mond.
Jullie zijn toch dikzakken.
Teef. - Rustig, man.
Wat heb jij aan?
Je lijkt net een flikker. Hopelijk is dit voor een project.
Jay, dit is m'n liefje, Kayla.
Ik zie je een paar maanden niet en plots heb je een liefje.
Kijk of er geen uien inzitten. Je weet hoe je erop reageert.
Pakken we hem of niet? - Wat is er precies gaande?
Robert heeft me niets gezegd. - Robert?
Goed, in het kort. Deze kerel...
die onze best vriend vermoordde, is net vrij gekomen.
En ik wil dat wij wraak nemen. - En wat ga je doen?
Wat gebruikt zij? Wat denk je?
Ik doe niet mee. - Wat zeg je?
Ik heb het over Sam. - Het interesseert hem niet, zei hij.
Spreek je voor hem nu? Rot op. Niemand heeft het tegen jou.
Zo praat je niet tegen mij. - Rustig aan.
Zeg het haar, Moony. - Wat moet hij zeggen?
Dit is geen dictatuur, maar een relatie.
Ik ben een 22-jarige vrouw die rechten studeert.
Hij heeft me niets te zeggen. We praten er samen over.
Als je een man zou zijn, dan zou je het misschien begrijpen.
Ik ga haar een slag geven. - Jay, zeg dat niet...
Ik spreek voor mezelf.
Op Aarde, moeten mannen, vrouwen met respect behandelen.
Als je dat niet kan, voer je je gesprek maar zonder mij.
Wegwezen.
Waar kijk je naar? - Naar jou.
Kijk niet naar me. - Kom op, rustig.
Jay, wat is je probleem?
Ga van me. - Wat scheelt er met je.
Weet je, vergeet het maar. - Wacht, ik wil wel. Verdorie.
Wacht even.
Gaat het?
Ja, het gaat.
Waarom versier je me eerst, als je daarna terugkrabbelt.
Het is enkel...
Het is al 'n tijdje geleden, weet je?
Het is zo.
Waarom laat je het dan zover komen? Het is voor mij ook al lang geleden.
Het is vreemd.
Toen ik vijftien was, wilde ik enkel ouder zijn.
Nu ben ik ouder. Ik kan doen wat ik wil.
Ik mag drinken...
stemmen...
neuken, autorijden.
Wettelijk ben ik volwassen.
Maar ik heb twee zaken geleerd. Ten eerste...
Ik zou alles doen om terug te kunnen gaan.
Ten tweede...
Ik heb me nog nooit zo eenzaam gevoeld.
Ik heb me nog nooit zo hard een kind gevoeld.
Begrijp je me?
Ja.
Laat je haar zo tegen me praten? Ben je soms een mietje?
Jij bent het mietje. - Rustig, man.
Ik vind dit geen goed idee, Jay.
Kom op.
Ben je vergeten wat hij gedaan heeft?
Wat hij ons heeft ontnomen?
Hij heeft Trife vermoord. Hij pakte ons alles af!
Wat is er met je arm gebeurt? - Niets.
Waarom vocht je met die meisjes? - Het ging over een kerel.
Ik had er niets mee te maken, het ging over Becky, maar...
als je omgaat met een meisje die met iedereen neukt...
Daarom ben je hier, niet?
Jij dacht, "Ik ga dat blanke meisje eens neuken. "
"Ze zal makkelijk zijn, net als haar nicht. "
Hij heeft van onze levens een hel gemaakt. Voor jaren!
Toen kwam hij naar dat feestje en vermoorde onze vriend.
Als jij er was tussen gekomen, dan was dit niet gebeurd.
Je moet me dus helpen.
Ik heb er een paar gehad toen ik jonger was. En dan?
Maar als iedereen je geneukt heeft, dan is het gedaan.
Je kan dan niets meer geven.
Als jij iets had gedaan, dan was Trife hier nog!
We doen het. - Robert!
Ja, we gaan.
Weet je, ik heb niets.
Ik heb geen vriendje.
Geen vrienden. Geen verplichtingen aan iemand.
Niemand is me wat verplicht.
Dump die meid, man. - Weet je waar hij is?
Ja. Ik weet precies waar hij is.
Wat is er dan gebeurd?
Waarom zou er iets gebeurd moeten zijn?
Soms moet er iets ergs gebeuren, om te zien hoe slecht we bezig zijn.
Goed.
In orde. Wil je het weten?
Een jaar en een half geleden...
Zeven mannen...
Drie uur.
Ze deden het om beurt.
Drie uur.
Ze staken dingen in me.
Ze verkrachtten me.
En ze werden niet gestraft.
Omdat wij naar daar geweest waren, naar de gym,
om die instructeur en z'n vriend te ontmoeten.
Ze had niet gezegd dat ze met zeven zouden zijn.
Ze ging weg met haar vriendje, liet mij achter met de rest.
M'n vader moest in de rechtbank alle rotzooi over mij aanhoren.
Zij hadden geld.
Ze zeiden dat ik een hoer was. Ik heb me nooit verkocht.
Maar omdat ik bij haar was, geloofden ze me niet.
We hebben er niet meer over gesproken.
De hele tijd zwegen we niet.
Als ze hier was, tenminste.
Ik kon nergens anders heen.
Daarom laat het me koud waar ze is,
of dat ze ooit nog terugkomt. - Niemand verdient zoiets.
Naar wie stuur je berichtjes? - Naar niemand.
Naar wie stuur je berichtjes? - Naar niemand. Wat doe je?
Het spijt me.
Wat is dat allemaal op je rug?
Wat wil je?
Wat ik wil?
Geloof je in karma?
Trife, die jij vermoordde, was m'n neef.
Hou je mond.
Maak nog één geluid en ik vermoord je nog trager dan ik wou.
Mietje.
Hé! - Nee!
Raak me niet aan. - Het spijt me.
Sam, het is gesloten. - Open die deur.
Ik begrijp je. Echt waar.
Je probeert het te vergeten en dat lukt niet.
Ik zal je zeggen wat men mij steeds zegt.
Dat wat jij me net hebt gezegd, Sam.
Wat jou ook is overkomen, je hebt het niet verdiend.
Jij hebt het wel verdiend, slet! - Zeg dat nooit meer over mij!
We maken hem kapot. Ik wist dat je zou meedoen.
Vanavond maken we het af. Hij had nooit mogen rotzooien met ons.
Dump die meid. Laat ons samen weer uithangen.
Jay en Moony doen de zaken. - Ik heet Robert.
Robert, dan? Bob en Jay doen de zaken.
Bewijs dat je geen mietje meer bent. Toon Sam dat we beter zijn als hem.
Ik kan dit niet doen.
Ga je je nu terugtrekken? Waarom ben je steeds 'n mietje?
We moeten het hem laten zien... - Ik laat het hem zien!
Door een mietje te zijn? Door je onzin te studeren?
Ja, ik wil hier niets mee te maken hebben.
Wat zal het bewijzen? - Rot dan maar op.
Stomme eikel. Zit het nu zo?
Laat je me in de steek voor een meisje? Mietje!
Dat ben je steeds geweest, een verdomd mietje.
Denk je dat je stoer bent?
Misschien ben ik de slimste.
Hij heeft Trife vermoord!
Dat is hem.
Hij is het. Kom.
Doe het. - Draai hem om.
Waarom? Hij heeft Henry pijn gedaan.
Geef me het mes. Ik zal het doen.
Draai het mietje om.
Hij moet weten met wie hij heeft gerotzooit.
Sam?
Wat is hier gaande? - Wat doe je?
Dat is m'n broer. Zijn jullie gek?
Wie wist naar wie we op zoek waren?
Je wist het, niet? - Waar heb je't over?
Daarom mocht ik hem niet zien. - Ik wist hier niets van.
Goed, het waren Ike en Andre. Er waren een paar kerels.
Ze boden cash geld. We zouden het delen, jij en ik.
Maar het is m'n broer. - Je mag hem zelfs niet.
Je zegt steeds dat je hem haat.
Hij zat in de cel sinds jij tien was.
Je wist zelfs niet dat hij al vrij was. - Hij blijft m'n broer.
Wat is er met Henry gebeurd? Heeft m'n broer hem pijn gedaan?
Hij wou niet meedoen. - Jij hebt het gedaan.
Smerig mietje.
Het is zijn schuld dat ik het moest doen.
Je hebt het fout, Dabs. - Nee, jij hebt het fout.
Jullie hebben het allemaal fout. Fout in jullie hersenen.
Ik heb het over 6000£. - Wie gaf je het geld?
Sam, met ik hem doorboren? Er is niemand.
Moet ik hem neersteken? Net als hij bij jou van plan was?
Doe niet zo dwaas. - Hou je mond.
Moet ik het doen? Zeg het me, Sam.
Zeg het gewoon.
Nee, man.
Wat een slag! Zag je z'n hoofd?
Gaat het?
Ja. Kom, we gaan.
Ook nog een chipkaart. Ik ga vanavond eens bij je liefje.
Bedankt, man. Stomme eikel.
Waar is hij? - Hij is weg.
Je moest hem hier houden. - Heb je het spul?
Waarom zou ik je iets geven? - Kom op, Jay. Je deed er te lang over.
Ik heb hem hier proberen houden. Geef me een beetje, goed?
Waar is hij naartoe?
Hij wil geen problemen, Jay... - Waar is hij naartoe?
Ik weet het niet.
Kom op, Lex.
Wat moet ik met je doen om informatie te krijgen?
Moet ik m'n vrienden halen? - Rot op.
Neem je smerige drugs.
Ik heb dit gedaan. Wat is dit allemaal?
Jij hebt me niets te zeggen. - Dat doe ik ook niet.
Weet je, geef me gewoon je pistool.
Ik weet dat je er één hebt. Geef het me gewoon.
We moeten het beste uit slechte situaties halen.
Waar ik ook ga, ik word anders behandeld.
Zelfs als ik niets doe, word ik geviseerd.
Ik word veroordeeld, om iets wat jij het gedaan.
Dat is het beste uit slechte situaties halen.
Ik heb hier geen andere keuze.
Weet je wat ik in de gevangenis heb geleerd?
Ze kunnen allemaal oprotten.
Ik heb dienbladen geserveerd, en wat wasgoed gewassen,
Maar nooit geleerd om niet te hervallen.
Als je die weg opgaat... - Ik ben niet zo dom als jij.
Ik zorg dat ik niet betrapt word. - Daar gaat het niet om.
Ik wil niet dat je steeds moet uitkijken wat je doet.
Waar woont die Ike? - 40 Compromise Avenue.
Het is een kelder appartement.
Ik ga mee. - Jij blijft hier.
Ik ga mee. - Hier blijven, zei ik.
Je moet hier blijven.
Doe me één plezier.
Blijf hier en zorg voor moeder. Die kerel kan naar hier komen.
Als je van haar houdt, blijf dan hier vanavond.
Goed? - Goed.
Als je met hen rotzooit, zullen ze je vermoorden.
Dat hebben er al slechtere dan hen geprobeerd.
Ik hou van je, mamma.
Royston ook.
Doe je handen uit je zakken. - Wat wil je?
Doe wat ik je vraag. - Sam?
Het is Desmond. - Buds?
Buds? - Zo noemden me ze vroeger.
Het is oke. Ik ken hem.
Ga even weg. Ik praat wel even met hem.
Ja, ga weg.
Hoe gaat het?
Wanneer ben je vrij gelaten? - Sinds vandaag.
Een agent? - Hulpagent.
Ik mag niemand arresteren. Ik verdien goed.
Het spijt me dat ik je nooit ben komen bezoeken.
Je weet hoe dat gaat. - Ja.
Ik ga er maar vandoor voor hij lastig wordt.
Hoe lang duurt er eer een gewapende eenheid hier is?
Gisteren was hier een schietpartij. Er zijn dus steeds een paar patrouilles.
Ongeveer een kwartier - Bedankt.
Waarom? - Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Ben je zeker?
Ja.
Blijf uit de problemen.
Het is in orde.
Desmond, of Buds, of hoe je jezelf wil noemen,
Ik wil niet voor gek staan, bij dat soort mensen.
Ja. - Hallo?
Het is Sam. Ik wil je om een gunst vragen.
Nee, ik heb het nog niet, maar ik kan het vlug krijgen.
Filo.
Hoe krijg je hem daar? - Ik weet wel een manier.
Goed. Het is jouw begrafenis.
Eén kwartier.
Ik heb een voorstel. Noem het een vredesaanbod.
Als ik je dit aanbied, dan zijn onze problemen voorbij.
Als je er bent, vraag dan naar Big Man.
Geef me je tas. Het spijt me. Geef me de tas.
Hallo, politie? Ik werd net beroofd door een gewapende man.
Hij gaat nummer 40, Compromise Avenue binnen. Ik heb hulp nodig.
Jij bent niet iemand van onze gewoonlijke jongens.
Jij moet diegene zijn die Omen stuurde, niet?
Ja, ik ben Big Man. Ik ben hier voor Ike en Andre.
Waarom?
Leuk.
Goed.
Kom hier, verdomme. - Wat is er?
Weet je hoe laat het is?
Heb je soms haast?
Nee, ik vraag het maar.
Goed. Kom.
Wacht hier.
Wat wil je?
Jij bent dus Big Man? - Ja.
Wat wil je van ons?
Zeg het maar, man.
Ik en m'n zakenpartner hebben over jullie gehoord.
We dachten dat het beter was, als we samen zouden werken.
Waar is je partner? - Hij komt eraan.
Waarom kijk je steeds naar de klok? Moet je ergens zijn?
Nee, ik ben... - Kom op. Zeg het ons.
Zeg wat jij voor ons kan doen, wat wij zelf niet kunnen.
Hebben Omen en Dabs dat niet gezegd?
Je moet het aan hen vragen... - Echt?
Eerlijk gezegd, ik zie ons nooit samenwerken.
Denk je dat ik met een aap als jij wil samen werken?
Reken niet op mijn steun. Z'n zus is mijn liefje.
En weet je wat?
Ik werk niet met kerels als jij.
Eens kijken wat Dabs hierover te zeggen heeft.
Wie ben jij? - Waar is Big Man?
Het is het antwoordapparaat. Luister, ik geef geen reet...
Wat wil je, man? - Hou je mond.
Leg je handen op tafel.
Wees stil en blijf hier.
Of je zal er slecht vanaf komen. Begrepen?
Verdomme.
Wat is hier gaande?
Achteruit! Blijf daar. Blijf op de grond liggen.
Je hebt me erin geluisd. - Nee, Curtis. Ik zweer het.
Hou allemaal jullie mond.
Jij? - Nee, man. Jij.
Rotzooi nooit met een kerel, die niets te verliezen heeft.
En jullie stuurden m'n broer om mij te vermoorden?
Ben je gek?
Jullie zijn allemaal dood. - Ja?
Kan een dode dit doen?
Openmaken! Politie!
Op de grond!
Hallo, Sam... Je had je moeder's gsm, zei je.
Neem hem.
Ik heb problemen.
Maar ik probeer ze op te lossen.
Maak open!
Jay zoekt je, wees dus voorzichtig.
Je zei dat je de bioscoop en zo had gemist...
Ik heb een paar ticketten geboekt.
We kunnen morgenavond misschien gaan? Als vrienden?
Alsjeblief.
Bel me als je dit hoort. Als je wil.
Eruit! Politie!
Denk je soms dat ik je vergeten was?
We moeten dit niet doen, Jay.
Ik ga je vermoorden.
Denk je dat dat sneller is dan dit?
Trife had dit niet gewild. - Hou je mond!
Herinner je je die avond?
Ja. - Vind je jezelf nu stoer?
Nee. Ik wilde hem nooit vermoorden.
Denk je dat dit enkel om hem gaat?
Dit gaat over mij. Waarom denk je dat ik hier ben?
Zoals dit. Dit is jouw schuld.
Ik haat je ervoor.
Ik ben hier niet voor jou, ik ben hier door jou!
Ik smeek je, stop ermee. - Juist, smeek.
Ik wil je horen smeken, net zoals Trife.
Als het dat is wat je wil. Ik smeek het je, doe het niet.
Ik ga je nog steeds vermoorden.
Ik ga nog steeds je leven ontnemen...
Zoals jij Trife's leven ontnam. Zoals je mijn leven ontnam!
Doe het dan, man. En zet je erover.
Na zes en een half jaar wil je dit nog steeds?
Denk je dat je een slechterik bent, Jay?
Ik dacht dat ik een slechterik was, weet je nog?
Ik dacht dat ik slecht was en ik kwam in de cel terecht.
Kijk wat me is overkomen. Zie je dit?
Dit is van een zelfmoordpoging omdat ik me daar niet kon aanpassen.
Zie je deze? Kijk ernaar!
Ik sneed in m'n armen...
zodat zij me niet de meeste pijn gaven.
Weet je waarom ze het deden?
Omdat ik dacht dat ik een slechterik was en ik was het niet.
Wil jij nu slecht zijn? Je wil stoer zijn?
Wil je zijn wat ik dacht te zijn? Wil je mij zijn?
Doe het dan maar.
Dan zal je zien wat er met je gebeurd.
Is het dit wat je wil?
Je bent net zoals ik. - Nee, ik ben totaal niet zoals jij.
Je bent geen moordenaar. Je bent zoals ik.
Je bent niets.
Ik wilde Trife nooit vermoorden.
En het spijt me zo erg.
Dit is niet gedaan.
Je denkt dat dit gedaan is? Dit is niet gedaan!
Waar ga je naartoe? Je kan nergens heen.
Je hebt geen vrienden. Je hebt niemand.
Dit is niet gedaan!
Ja, toch wel.
We kunnen morgenavond misschien gaan? Als vrienden?
Alsjeblief.
Bel me als je dit hoort.
Subs By Tkxervon